Producerek
Zene és dalszöveg MEL BROOKS
Szövegkönyv MEL BROOKS, THOMAS MMEHAN
BEMUTATÓ
JEGYSZEDŐK:
Bemutató…
… ma bemutató!
Ez Max Bialystock új darabja
A közönség hogy fogadja?
A színészgárda elköszönt épp
A tapsot mára besöpörték
A nép kitódul az ajtón át…
Hogy mit szólnak, halljuk hát!
FÉRFI NÉZŐK:
Megtette megint,
Odatette megint
NŐI NÉZŐK:
Max Bialystock odatette megint!
MIND:
Nem hittük volna,
Főleg nem róla…
FÉRFI NÉZŐK:
És összehozta!
MIND:
Ez a legrosszabb show!
Bántóan torz volt,
Sokkolt és borzolt,
Nem csak hogy rossz volt,
Erre nincs is már szó!
NŐI NÉZŐK:
Hát az fix, nem hagyott hidegen
FÉRFI NÉZŐK:
Láttunk szart…
MIND:
De ilyet még nem!
Max Bialystock odatette megint!
Hát meggyalázhatja bárki Shakespeare-t?
A kontároknak már semmi se szent itt?
NÉZŐK:
Ó, hogy volt rá képes…
JEGYSZEDŐK:
Ez tényleg rémes!
MIND:
Méghogy musical!
Ez nekünk nem kell!
Max Bialystockkal együtt tűnjön el!
Fúj! Fúj! Fúj!!!
A BROADWAY CSÁSZÁRA
MAX:
A Broadway császára
Ez voltam egykor rég!
A darabjaimat
Mind istenítették
És nem volt nálam üres szék,
Mert dőlt hozzám a közönség
A turnék és a matinék!
Én nem voltam egy balfék
Akkor még!
CSALÁD:
Bízunk benned mindhalálig
Nincsen nálad jobb és szebb
És ha bárki bármit állít,
Mind kitartunk melletted!
MAX:
A Broadway császára
CSALÁD:
Császár!
MAX:
Ez voltam egykor én
„új Ziegfeld” – így zengték
„a fény a vén Broadway-n”
Mindig enyém volt a legjobb show
Az ölemben a sok popó!
És apropó, a befutó
Is minden téren én voltam!
Ez tény.
CSALÁD:
Bízunk benned mindhalálig
Nincsen nálad jobb és szebb
És ha bárki bármit állít,
Mind kitartunk melletted!
MAX:
A szép idők!
Más voltam, olyan más…
Nem úgy.
Egy vad csikó, szilaj, merész
Bármihez nyúltam,
Mind arannyá vált
Úgy hívtak: „mázlis kéz”
CSALÁD:
A szép idők!
Új öltöny, szép cipők!
Húsz pár! Gardróbban állt!
MAX:
Most csak kölcsönszmoking jut
S a bérlet rég lejárt
CSALÁD:
Ó, szegénykénk, szörnyű balsors!
Jó, hogy ettől nem vagy mísz
Mindahányszor földön landolsz,
Felsegítünk, ebben bízz!
MAX:
Én voltam egykor rég
A Broadway császára
De visszatérek még
A versenypályára!
Újból bemutatót tarthatok
A siker felé nyargalok!
Hát húzzátok be, karvalyok,
A fületek és farkatok,
Mert addig én nem alhatok,
Míg revansot nem adhatok
A lovak közé csaphatok!
A kórus újra dalba fog,
És szétverik a karzatot!
A hírnév felé szárnyalok
És tárt karokkal várnak ott,
Mert láthatod, hogy sztár vagyok!
Bialystock nem adja fel!
Bialystock egy kaliber!
Bialystock még csúcson lesz egyszer!
Irány a csúcsra fel! Hej!
MEGCSINÁLJUK!
MAX:
Ó, ember, be kicsiny a te hited!
Mit mondott Robinson Pénteknek,
Míg a szigeten körbejárt?
És az első nagy balhé előtt
Mit mondott Bonnie-nak Clyde?
Hogy szólt Washington,
Mikor szavára várt sok hazafi?
Dereng már valami?
LEO:
Mit mondtak?
MAX:
Megcsináljuk! Megcsináljuk!
Megcsináljuk én és te!
Megcsináljuk! Menni fog ez!
Nincs szemernyi kétség se!
Minden álmod megvalósul,
Minden vágyad teljesül.
Gyönyörű nők, tiszta meztelenül
Rádvetődnek és vetkőztetnek esztelenül
Megcsináljuk! Menni fog ez!
Vár a mocskos nagy lóvé!
Így fog menni! Ez csak ennyi!
Aktamoly úr nincs többé.
Nagy producer! Az! Producer!
Minek futsz el? Állj elé!
Megcsináljuk! Menni fog ez!
Aki bátor, célhoz ér!
Erre mit lépsz, Bloom?
LEO:
Mit lépek rá?
Magamat szinte Broadway producernek látom!
Mit lépek rá?
Valóra válhat végre legszebb álmom!
Mit lépek rá?
Mit lépek rá?
Ezt lépem rá, barátom:
Nem fog menni. Nem fog menni.
Merszem semmi nincs hozzá.
Lúzer vagyok. Gyáva nyuszi.
Gyáva kukac, láthatná.
Sajnos nők és flörtök terén
Némi hézag… hát, van még…
Gyönyörű nők, tiszta meztelenül,
Csókdosnak és fogdosnak,
Én elájulnék!
MAX:
Te nyavalyás, beszari, vacak kis hernyó! Hát nem akarsz pillangó lenni? Nem akarsz szárnyakat bontani, hogy ellebeghess a dicsőség felé?
LEO:
Mister Bialystock,
A dalból sok!
Nem balhézok,
Csak majrézok.
Én nem vagyok az,
Akit bennem sejt.
Mister Bialystock,
Ez vagyok,
Csak egy selejt,
Csak egy ramaty,
Akit jobb, ha
Gyorsan elfelejt
Nem fog menni!
Nemhogy Rió,
Börtön vár!
MAX:
Menni fog ez!
LEO:
Nem fog menni!
MAX:
Menni fog ez!
LEO:
Ez nem megy, nem megy, nem megy,
Nekem nem megy!
Aki bátor, pórul jár!
NAGY PRODUCER LESZEK EGYSZER
KÖNYVELŐK:
Nekünk rossz itt… nagyon rossz itt…
Borzasztó rossz itt
Nekünk rossz itt… nagyon rossz itt… nagyon-nagyon,
Nagyon-nagyon, nagyon-nagyon, nagyon is rossz itt...
LEO ÉS A KÖNYVELŐK:
Nekünk rossz itt… nagyon rossz itt… nagyon-nagyon,
Igen nagyon, nagyon-nagyon, nagyon is rossz itt…
NÉGER KÖNYVELŐ:
Zúg a fejem, mint egy mozdony
Bevét, kivét, ez megy folyton
Amíg a könyvelés kész…
LEO ÉS A KÖNYVELŐK:
Amíg a könyvelés kész.
LEO:
Tűröm az önkényt önként,
És végzem dolgom.
KÖNYVELŐK:
Nekünk rossz itt.
LEO:
Nem vittem sokra mégsem,
Ezt, kérem, tudom.
KÖNYVELŐK:
Nagyon rossz itt.
LEO:
Ám van egy titkos vágykép,
Lelkemben őrzöm rég,
Lázba hoz, érzem, most is,
Még elképzelni is szép…
Nagy producer leszek egyszer
Sikerekben dúskáló.
Nagy producer leszek egyszer
Lakosztály, luxusszálló
Nagy producer leszek egyszer
Sétapálca, lakkcipő,
Nagy producer leszek egyszer
Akiért döglik minden nő!
Nagy producer leszek egyszer
Délig sem kell felkelnem
Nagy producer leszek egyszer
Rábökök: „te, te, te…nem!”
Nagy producer leszek egyszer
Kényes ízlés, biztos szem!
Nagy producer leszek egyszer
És az én nevem villog fenn!
TÁNCOSNŐK:
Nagy producer lesz belőle
LEO:
Ez az, lányok!
TÁNCOSNŐK:
Akitől a Broadway zeng
LEO:
A karzatnak is nyomjátok!
TÁNCOSNŐK:
Nagy producer, teli zsebbel
Míg a pénztárgép csak cseng
Nagy producer lesz belőle
Belénk csípked, hogy csak...
1. TÁNCOSNŐ:
…na!
2. TÁNCOSNŐ:
Juj!
3. TÁNCOSNŐ:
Ne!
4. TÁNCOSNŐ:
Fáj!
5. TÁNCOSNŐ:
Au!
6. TÁNCOSNŐ:
Jaj!
TÁNCOSNŐK:
Nagy producer lesz belőle,
Szereposztó dívánnyal!
LEO:
Nagy producer…
TÁNCOSNŐK:
Nagy producer…
LEO:
Nagy producer…
TÁNCOSNŐK:
Nagy producer…
LEO:
Nagyon nagy, óriási, gigantikus,
Kolosszális, csodás producer!
TÁNCOSNŐK:
Nagy producer lesz belőle
Aki görlökkel huncutkodik
LEO:
Egy nagyon nagy ász akarok lenni!
Pezsgőt inni, rogyásig!
TÁNCOSNŐK:
Rogyásig a pezsgőt!
LEO:
Nagy producer leszek egyszer
Ajándék a világnak!
Boldogan mosolygok ki minden lapból
Én folyok az összes csapból
TÁNCOSNŐK:
Ő folyik az összes csapból
LEO:
Nagy producer leszek egyszer
Sajnos mindez álom csak.
KÖNYVELŐK:
Nekünk rossz itt… nagyon rossz itt…
Nekünk itt most nagyon-nagyon, nagyon-nagyon
Nagyon-nagyon, nagyon-nagyon…
…rossz.
Nagy producer lesz belőlem
Indul a villámháborúm!
TÁNCOSNŐK ÉS KÖNYVELŐK:
Ó! Dadada, dadada, dadada-da!
LEO:
Nagy producer lesz belőlem
Reszkess Broadway, itt jön Bloom!
TÁNCOSNŐK ÉS KÖNYVELŐK:
Reszkess, itt jön bloom!
JÓ ÖREG BAJORFÖLD
FRANZ:
Hol vagytok, hegyek, völgyek, tölgyek, hölgyek?
Ó, jó öreg Bajorföld!
Hol van a csapra vert ezer liternyi ser?
Jó öreg Bajorföld!
Lágyan ringó zöld mező, s az ég ott fenn…
A sok barna ingest nem is említem…
Ettől könnybe lábad minden náci szem…
Ó, jó – azt mondom jó – vén Bajorföld!
DER GUTEN TAG HIP-HOP
FRANZ:
Wunderbar! Eins, zwei, drei…
Guten tag hip-hop
Guten tag kip-kop
Ach du lieber
Und wie schön!
Guten tag pif-puff
Guten tag csitt-csatt
Ah, du lieber
Még mi jön?
Gyertek, essen und fressen
Und tanzen und trinken
Tanzen und trinken
Már bűzlik az ingem!
Mindenki!
FRANZ, MAX, LEO:
Guten tag hip-hop
Guten tag kip-kop…
FRANZ:
Guten tag
Mein lieber schatz
Zsupsz – a snapsz mit hoz?
Taccsra tesz ripsz-ropsz…
Und fix hogy a padlón maradsz!
LEGYEN MÁS
ROGER:
A színház manapság
Egy kihűlt jégvilág
Az ember lelkét nem érinti meg.
Miért olyan rideg?
Miért olyan hideg?
Legyen inkább… milyen is...
LEO:
Meleg?
ROGER:
Ez az!
Amit az ember színpadra tesz,
Legyen kerek, legyen meleg, legyen más!
Egy csacskaság is székhez szegez,
Hogyha puha, hogyha buja, hogyha más!
CARMEN:
Happy enddel fel tudsz dobni egy show-t
A nézőnek az kell, hogy kacagjon egy jót.
ROGER ÉS CARMEN:
Minek a dráma, a siránkozás?
ROGER:
Ödipuszt is hagyd…
CARMEN:
…az az anyjára hajt.
ROGER:
Legyen szebb!
CARMEN:
Melegebb!
ROGER ÉS CARMEN:
Legyen más!
BRYAN:
Legyen kerek, legyen meleg, legyen más!
KEVIN:
Legyen puha, legyen buja, legyen más!
BRYAN ÉS KEVIN:
A csapatban mindenki halálprofi,
Mert ezt várja el tőlünk Mr. De Bris!
SHIRLEY:
Legyen más, legyen más, nagyon más
CARMEN:
Mikor egy színműhöz „feláll” a stáb…
ROGER, CARMEN ÉS A CSAPAT:
Legyen kemény, legyen bohém, legyen más!
CARMEN:
Roger De Bris történelmet ír!
ROGER:
És mi lenne… vad ötlet, de lehet, hogy működik…
Már látom: tíz-húsz gyönyörű lányt
Rohamosztagnak öltöztetek
Szegecses bőrszíj, kutyakorbács,
Fétis szex esetleg meredek?
És a tánckar lesz a náci sereg,
Csupa szűknadrágos cuki gyerek!
És nyerjék meg a háborút!
És a tánc ugyanúgy
Legyen bátor és új:
Két-há-fordul, két-há-fordul, lép, rúg és fordul!
Az egész sereg legyen meleg, legyen…
ROGER, CARMEN ÉS A CSAPAT:
Hogy a nagy művel beletrafálj,
Legyen kerek, legyen meleg, legyen más!
Mindegy, hogy Hamlet, vagy Lear király
Legyen kerek, legyen meleg, legyen más!
CARMEN:
Sziporkát vár ma
A rekeszizom
Minek a dráma?
ROGER ÉS CARMEN:
Az dögunalom!
ROGER, CARMEN ÉS A CSAPAT:
Az a sok Ibsen csak nézőkínzás!
ROGER:
Szignó…
ROGER:
Roger De Bris Erzsébet!
MIND:
Legyen más!!!
AMID VAN, AZT MÜTASD!
ULLA:
Amid van, azt mütasd!
Lépj elő és bjuszkélkedj!
Máshol jó, ha finom vagy és szerény
De színházban ez bütaság, nem erény
Amid van, azt mütasd!
Hencegj el vele, legyél merész!
Ha klappol mindened,
Akkor jobb ha felfeded
Amid van, azt tedd ki és kész!
Amid van, azt pakold!
Kincseidet rejtegetni kár
A néző bámül tétován, a balga
De jobban megmozgatja tán egy tanga
Amid van, azt mütasd!
Csöpp kis szádon jobb ha nincs pecsét
Nem kötnek bele,
Hogyha nagyra vagy vele
Amid van, azt osztogasd szét!
Még kislány voltam Alsó-Göteborgban,
Egy jótanácsot bízott rám anyám:
Ha már az ég egy hátsóval megáldott,
E hátsó vigyen előre, kütyám!
Hellgass rám!
Mindet vegyék, vigyék!
Bájaid ne szjúkmarkűan oszd
Éppenséggel lehetsz prűd is, habár
A showbizniszben prűdnek lenni halál…
Hát csak feszíts, viríts!
Légy a nagy parádé díszhelyén!
Vannak szép előnyeid,
Tedd ki közszemlére mind!
És hogyha kiállsz,
Bátran kiálts,
Bjuszkén kiálts:
Ez vagyok én!!!
ÉS JÖTT Ő, BIALY
MAX:
Eljött a perc,
Hogy latin szeretőként tündökölj
Hajolaj… anélkül nincs gyönyör
És nyomjunk gazdagon a szájvízből
Most vidd a hírt:
Max profin pókhálótlanít
Levarrja ö, nem válogat,
Az aszott nimfománokat!
Árvák voltak
Elhagyottak
Akkor jött ő, Bialy!
Támasz nélkül
Vigasz nélkül
Ámde jött ő, Bialy!
Lángra gyújtva
Alvó vágyuk
Ó, az érzés „felemelő”
Csáberőmnek
Mind bedőlnek,
Mert csak megvillantom,
Máris hallom:
Fecskendőt elő!
Kapuzárás
Teljes pánik
Akkor jött ő, Bialy!
Falnak mentek
Inni kezdtek
Ámde jött ő, Bialy!
Olyan édes,
Vadregényes
Felmentésül küldte az ég
Földre szállt ő,
Max Bialy,
Az élő tüzijáték!
VÉN CSITRIK:
Árvák voltunk,
Elhagyottak,
Akkor jött ő, Bialy!
ÖLELJ-CSÓKOLJ:
Az élet megrabolt
És ínségbe taszított
TEPERJ-TEKERJ:
Beletörődni fáj,
Hogy sose lesz már,
Ki meghemperget itt-ott
PÜFÖLJ-DUDÁLJ:
Vén csont, hiába sírsz, esengsz
HÁRMAN:
A sorsod, hogy otthon
Horgolj és horkolj,
Pedig nem kell nekünk semmi csak… szex!
VÉN CSITRIK:
Olyan édes
Vadregényes
Felmentésül küldte az ég
Földre szállt ő,
Max bialy,
Mint egy élő tüzijáték!
Kapuzárás
Teljes pánik
Akkor jött ő, Bialy!
Falnak mentünk
Inni kezdtünk
Ámde jött ő, Bialy!
Olyan édes
Vadregényes
Felmentésül küldte az ég
Éljen, éljen!
Max Bialy!
Ő a nagy mágusunk
A szex-mókusunk
A patrónusunk
A hős típusunk
Az orgazmusunk
Ő egy élő tüzijáték!
MAX & LEO:
Megcsináljuk! Megcsináljuk!
Zsebre vágunk két milkát!
ULLA:
Bialystock és Bloom, Bialystock és Bloom!
A pénz már megvan, Bialystock és Bloom,
Bialystock és Bloom, a show mehet!
1. szólam
ROGER & CARMEN:
Együtt a pénz is, indul a show!
Legyen kerek! Legyen meleg! Legyen más!
Megvan a tőkénk, ez csudijó!
Legyen kerek! Legyen meleg! Legyen más!
Aki belénkfektet, nem fizet rá,
Roger sosem megy a szintje alá
Tudom, hogy menni fog ez!
Roger, carmen és a csapat:
Más, más, más, más…
Más, más, más, más…
Más, más, más, más…
2. szólam
MAX & LEO:
Megcsináljuk! Megcsináljuk!
Menni fog ez, mint a karikacsapás!
Minden kívánságunk meglesz
A zászló nekünk áll!
Tudom, hogy menni fog ez!
Nekivágunk, megcsináljuk!
Ez az egész olyan mesés
3. szólam
ULLA:
Bialystock és Bloom…
Bialystock és Bloom…
Bialystock és Bloom!
És Bloom!
Bialystock és Bloom!
És Bloom!
Bialystock és Bloom…
4. szólam
FRANZ:
Deutschland, Deutschland,
Über alles,
Alles in der welt!
Deutschland, Deutschland,
Über alles,
Alles in der welt!
5. szólam
VÉN CSITRIK:
Akkor jött ő, Bialy!
Falnak mentünk
Inni kezdtünk
Ámde jött ő, Bialy!
Mikor az élet kemény,
Bialy nyújt csak reményt
Olyan édes
Vadregényes
Nékünk ő a nagy mágus
A cuncimókus
Isteni basszus
A nemi aktus…
ULLA & FRANZ:
Bialystock és Bloom…
ULLA, FRANZ, ROGER, CARMEN ÉS A CSAPAT:
Bialystock és Bloom…
MAX, LEO, ULLA, FRANZ, ROGER, CARMEN ÉS A CSAPAT:
Bialystock és Bloom!!!
MAX & LEO:
Megcsináljuk!
MINDENKI KIVÉVE MAX ÉS LEO:
Megcsinálják!
MIND:
Nincs több kínos, gyilkos gúny!
MAX & LEO:
Megcsináljuk!
MINDENKI KIVÉVE MAX ÉS LEO:
Megcsinálják!
MIND:
Nemsokára lesz nagy bumm!
MINDENKI KIVÉVE MAX ÉS LEO:
Mint vad erő,
Törnek elő
Ketten együtt: két tájfun!
Hol találsz még
Két ilyen lángészt
MIND:
Mint Bialystock és Bloom!
EGY ARC!
LEO:
Az ágy, a vágy a férfi ellensége.
Van egy dolog, mi sosem hagy nyugton,
Mi veszélyes, sőt végzetes ránk nézve,
S ez könnyen veszted lesz: tesztoszteron!
Én kerültem a nőket minden téren,
Hogy a flörtölésre ne is legyen sansz.
Eddig szigorúan tervem szerint éltem,
De egyszercsak elém került egy arc…
Egy arc, egy arc, egy végzetes arc
Megáll az értelem!
Ez a száj, az orr, a szem
Most elbánt énvelem.
Egy arc, egy arc, egy bájos kis arc
A józanság elszáll
A fül, a nyak, az áll
Egy perc és likvidál
Itt futni kell
És bújni el,
Hogy hálóját kerüld
De nincs hova
Egy mosolya
A másvilágra küld
Egy arc, egy arc, egy bársonyos arc
Vigyázz, ez már a vég!
Ez szerelem, de az se baj,
Ha mindjárt meg is halsz
Ennyit megér ez az arc.
ULLA:
Egy arc, egy arc, öly kjedves egy arc
Felölvad svéd szívem.
LEO:
Ez szerelem, de az se baj,
Ha mindjárt meg is halsz…
LEO & ULLA:
Ennyit megér… ez az arc.
HALLOTTAD MÁR A NÉMET BANDÁT?
FRANZ:
Haben sie gehört das deutsche band,
Mit a csinn, mit a bumm,
Mit a csinn-bumm csinn-bumm bumm!
Oh, haben sie gehört das deutche band,
Mit a csinn, mit a bumm,
Mit a csinn-bumm csinn-bumm bumm!
Francos dal francia u-la-la
Százszor jobb ez a germán umpappa!
Ugye, hogy…
Haben sie gehört das deutsche band
Sose kurz, sose geil, sose fád!
Lengyel polkák, csak stupid tingli-tangli,
Az lószart se ér, hogyha nincsen benne
Schweigen-reigen-schöne-schützen-schmützen-
Schweine spangli!
Modulál!
Ugye hogy…
Haben sie gehört das deutsche band
Sose kurz, sose geil, sose fád!
Mert hogy csakis ez a zene,
Mit egy fritz és a cicája imád!
BEMUTATÓ - REPRÍZ
JEGYSZEDŐK:
Bemutató…
…ma bemutató!
Jön Max Bialystock új darabja
A közönség hogy fogadja?
A zenekar hangol, a perc közeleg
Már nem bír magával a nézősereg
Az izgalomtól a szív megáll
Mert a „hitler tavasza” ma vízre száll!
BEMUTATÓN NEM KÍVÁNUNK SOK SIKERT
ROGER:
Bemutatón nem kívánunk sok sikert
Mondd csak ki, és annyi!
Olyan nagyot buksz, hogy öröm lesz nézni!
CARMEN:
Bemutatón nem kívánunk sok sikert
Mert nyomban véged van!
A kritika levág brutálisan!
ROGER:
Még a nagy Comédie Francaisben is
Ugyanígy féltik a sikert
Sose mondják: „bonne chance”, mes amis
Egyetlen szó, amit hallasz:
ROGER, CARMEN, FRANZ:
Merde!
FRANZ:
Bemutatón verboten a „sok sikert”
Ne hibázz, jobban jársz
Mert a darab nem lesz más,
Csak egy nagy scheiss!
CARMEN:
És a milánói Scala se más,
Minden új premier így indul:
„in boca lupo” – ez régi szokás
És elröppen még egy-két…
ROGER, CARMEN, FRANZ:
Va fan cul!
LEO:
Bemutatón nem kívánok sok sikert
Ez szabály. Értem már
De mi mást mondhatnék?
ROGER, CARMEN, FRANZ:
Kívánj „kéz- és lábtörést”!
LEO:
Lábtörést?
ROGER, CARMEN, FRANZ:
Lábtörést!
LEO, ROGER, CARMEN, FRANZ:
Bármit csinálsz…
LEO, ROGER, CARMEN, FRANZ:
Egyre vigyázz…
Hogy soha, soha, soha, soha, soha, soha ne kívánj…
(sok sikert)
…a premier előtt!
HITLER TAVASZA
KÓRUS:
Németország nagy bajban van
Ó, de szörnyű helyzet!
Szükség van egy új vezérre,
Tegyen végre rendet
Hol találsz ilyet?
Merre, hol lehet?
Úgy gyötrődünk…
De rájöttünk
Ő kell nekem s neked!
Hol találsz ilyet?
Merre, hol lehet?
Úgy gyötrődünk…
De rájöttünk
Ő kell nekem s neked!
ROHAMOSZTAGOS:
És tessék…
Madárdal szól Hitler tavaszán
Németföld, ébredj föl hát!
Mosolygós elzász, Ruhr-vidék
Országunk szép lesz, újra szép
Madárdal szól Hitler tavaszán
Nézzünk a szomszédban szét…
Madárdal szól Hitler hajnalán
Kukucs! Megjött a nemvárt vendég!
Madárdal szól Hitler tavaszán
KÓRUS:
Sok-sok bimbó
ROHAMOSZTAGOS:
Varsóban, Párizsban tél
KÓRUS ÉS ROHAMOSZTAGOS:
Bimbózó fák Hitler hajnalán
KÓRUS:
Bimbó! Bimbó!
Bimbó! Bimbó!
Bimbó! Bimbó!
Bimbó! Bimbó!
ROHAMOSZTAGOS:
Gyerünk, fritzek, mert pezsdül a vér!
ROLF:
Szülőhelyem Düsseldorf, és ezért lett a nevem Rolf.
MEL:
Legyen eszed, sosem árt, ha
Belépsz most a náci pártba.
ULLA:
A führer jön maga, a führer jön maga, a führer jön maga!
ROLF:
Heil Hitler!
MEL:
Heil Hitler!
ROHAMOSZTAGOS, ROLF, MEL:
Heil Hitler!
ROHAMOSZTAGOS:
Madárdal szól Hitler tavaszán
MIND:
Éljen Hitler!
ROGER:
Éljek én! Főleg én!
Engem éltet minden stramm verőlegény!
Éljek én! Lelkesedj!
Ilyen bátor diktátor nincs még egy!
Lezser vagyok és nagyvonalú
KÓRUS:
Súbidú!
ROGER:
Ha már háború kell, legyen világháború!
Éljek én! Még egy sört!
KÓRUS:
Jawohl!
ROGER:
Minden huncut, játszi náci így köszönt:
KÓRUS:
Hurrá!
Minden huncut, játszi náci...
ROGER:
Éljek én!
KÓRUS:
Minden huncut, játszi náci…
ROGER:
Éljek én!
KÓRUS:
Minden huncut, játszi náci…
ROGER:
…így köszönt!
ÉLJEN-KÓRUS:
A führer nagy dolgokat művel!
Jól elkapta a ruszkikat
Ezért tőlünk nagy puszit kap!
A führer nagy dolgokat művel!
Nem ellenkezhetsz, hogyha szól,
Mert országoknak parancsol
Az ellenségnek bepancsol!
A führer nagy dolgokat művel!
ROGER:
Szobafestő voltam, aki senkinek se tűnt fel
Csörögtek a Reichstagból, hogy legyek én a führer
Németország fogy!
Lépni kell, de hogy?!
Párizst gyorsan leigáztam,
És Deutschland mosolyog!
ULLA:
Sztepp-párbaj! Sztepp-párbaj!
Adolf küzd a kollegákkal!
Csak jöjjön amcsi, orosz vagy brit
A tengelyhatalmak győznek itt!
Mert Mister H.
ROGER:
Az kicsoda?
ULLA:
Mister H.
ROGER:
Ja, én!
ULLA:
Most letáncol mindenkit!
SZTÁLIN:
Én vagyok sztálin
És győzök bárkin
CHURCHILL:
Én, churchill, a győztes államfő!
ROGER:
Ó, ez nem volt mindig ilyen egyszerű! 1932-t írtunk. Hindenburg hatalmas fűtött termeiben pöffeszkedett, én meg egy kis alagsori odúban dideregtem. És akkor csoda történt! Valaki hogy, hogy nem felgyújtotta a Reichstagot! És akár hiszik, akár nem, én lettem a kancellár! A kancellár!
Történelmet írni,
Ez nem nagy kunszt, ez semmi!
Ennyi csak a lényeg:
Showbiznisz az élet!
Éljek én! Nézd a show-m!
Jó sok fritzem van,
És vicces csattanóm!
Új világrend jön el
A népünk győzelmeként!
Tiszta német vér,
Tágas élettér,
És én!
Isteni én!
És tessék:
KÓRUS:
Madárdal szól Hitler tavaszán
ROGER:
Madár!
KÓRUS:
Mehet a menetlépés!
ROGER:
Mehet!
KÓRUS:
Front nyílik, lépjünk bárhova
Gránát és bombák zápora
ROGER & KÓRUS:
Madárdal szól Hitler tavaszán
Láger a sláger idén
Madárdal szól Hitler hajnalán
ROGER:
Holnap...
KÓRUS:
Előttünk hever…
ROGER:
Előttem hever…
KÓRUS:
A lábunknál hever…
ROGER:
A lábamnál hever…
MIND:
A lábunknál hever a föld!
MIT CSINÁLTUNK JÓL?
MAX:
A darab kész hányinger…
Tudtuk, hogy szúrjuk el…
Mit csináltunk jól?
MAX:
Fárasztó volt és hamis
Unta volna Göbbels is
Mit csináltunk jól?
MAX & LEO:
Rekedt énekes után
Keresgéltünk óraszám
Ennyi meghallgatás nem volt még idén…
Minden táncost felvettünk,
Aki nyomoréknak tűnt
Aki zsötézett nekünk,
Két lábbal rúgtuk zsötén!
MAX:
Mikor a tank megjelent,
Minden néző bevizelt
Mit csináltunk jól?
LEO:
A férfi főszereplőnk
Mint egy kályha, úgy sütött…
Mit csináltunk jól?
MAX:
Kész döghalál! Megáll az ész!
LEO:
Néhány komolyabb díj is kinéz…
MAX & LEO:
Most mondd meg mit,
Mégis mit csináltunk jól?
MAX:
Ez már tényleg tragikus
MAX & LEO:
Meleg minden kritikus?!
LEO:
Nekünk lőttek, úgy bizony!
MAX:
Évekig lesz műsoron!
MAX & LEO:
De hát mit csináltunk jól? !
EZ FÁJ!
MAX:
Mint Ábelnek Káin, a testvérem voltál
Ezt hittem, és te mégis orvul hátba támadtál!
Ez fáj!
Talán nem csoda, hogy fáj!
De legalább a zsákból előbújt a szög
Én itt a sitten, te meg Ulla mellei között
Úgy fáj,
Hogy zokogni muszáj
Nagy ég! Hogy csőbe húztak!
Még el sem búcsúztak!
Ha résen vagyok, megérzem…
Most készen vagyok egészen!
Én vagyok Othello
Minden elveszett
Leo, ez a Jágó,
Csúnyán rászedett!
Elárultál!
És azt mondtam már, hogy fáj?
Így lett királyból most egy bús bolond végül
Egy hajótlan kapitány, egy cigány vonó nélkül
Most hazavágnak! Ég velem!
Se óvadék, se védelem!
Egy lélek sincs, ki meghallgatna
Elárulva, elhagyatva…
Eltűnt a múlt ködében
De várj! Most már emlékszem!
Hogy is kezdődött?
Egy nap a dög a tervével az irodámba jött:
(leo hangján)
„a sikernél is nagyobb hasznot hozhat egy bukás”
(saját maga)
„megcsináljuk! Megcsináljuk!”
(leo hangján)
„nem fog menni”
(saját maga)
„menni fog ez”
(leo hangján)
„nem fog menni. Viszlát, Max!”
(saját maga)
„nekem kell az a pénz”
(leo hangján)
„visszajöttem”
(saját maga)
„gyerünk, Leo! Megcsináljuk!”
Első – darab kell!
Ez az, szagold, érintsd, csókold!
Hello, Mister Liebkind!
„Guten tag hip-hop,
Guten tag kip-kop”
Hitler Adolf Erzsébet?
„Guten tag hip-hop,
Guten tag kip-kop”
Kettő, kell egy rendező is
„legyen kerek, legyen meleg, legyen…”
Két-há, fordul, lép, rúg, fordul
Ulla!
Huhuhuhuhuhuhuhú
Három, pénzt szerezni
„És jött ő, Bialy”
Húsz perc szünet!
És négy: színészválogatás
„Egy vándorénekes, egy trubadúr…”
Ki jön? A kis Pinokkió
Mást! Ő lesz Hitler!
„bemutató!”
Sok sikert! Sok sikert!
Lábtörést! „eltört a lábam!”
„Madárdal szól Hitler tavaszán”
A darab robban!
„Madárdal szól Hitler tavaszán”
Évekig megy majd!
„Mit csináltunk jól?
Mit csináltunk jól?”
Ide a könyvet,
Háj, háj, hájfej!
Ide a könyvet,
Háj, háj, hájfej!
Könyv, háj,
Könyv, háj,
Könyv, háj,
Könyv, háj,
Homokzsák!
Lődd le a színészt!
Ne túlozzunk!
És aztán te leléptél, én meg ülhetek,
Amíg te a tengerparton Ullát döngeted!
Ahogy Julius Caesart Brutus agyonszúrta
Júdásom egy könyvelő volt! Ki gondolta volna?
Elárultál!
Hát ilyen hála jár?!
Ez tényleg fáj!
Ez fáj!
MÍG Ő NEM JÖTT
LEO:
Csak egy szürke senki voltam,
Míg ő nem jött
Lehangoltan csatangoltam,
Míg ő nem jött
Találkoztam vele, és azóta
Másnak látom magam teljesen
Mint egy varázsszóra,
Megváltozott életem!
Idegroncsként vegetáltam,
Míg ő nem jött
Kiútfélét sose láttam,
Míg ő nem jött
Megmutatta, van bennem
Bátorság, erő
Soha olyat nem találok
Még egyet, mint ő
MAX:
Nem volt, aki ismert volna
Míg ő nem jött
Pofonokat kaptam sorba
Míg ő nem jött
Nem bízhattam soha senkiben se
Nem ismertem mást, csak szélhámost
Vége már, mert benne
Barátra találtam most
MAX:
Magányosan éltem nagyon,
Míg ő nem jött
Nem volt, aki mellém álljon,
Míg ő nem jött
LEO:
Megmutatta, van bennem
LEO & MAX:
Bátorság, erő
LEO:
Soha olyat nem találok
Még egyet, mint ő
VIDÁM RABOK
1. RAB:
Zeng a sing sing!
2. RAB:
Zeng a sing sing!
3., 4. RAB:
Őrizhet vasrács, masszív rabbilincs…
1-4. RAB:
…az érző szívnek gátja nincs!
RABOK:
Vidám rabok
Az ég ragyog!
A kinti élet vár
HAT RAB:
Röpül felénk
Az óvadék
Bigéink hozzák már!
Őrizhet vasrács, masszív rabbilincs…
…az érző szívnek gátja nincs!
Csermely csobog
A rétre hív…
A rablánc alatt
Is mindig szabad
Mindig szabad a szív!!!
ULLA ÉS A RABLÁNYOK:
Vidám rabok
Az ég ragyog!
A kinti élet vár
ROGER:
Az édes élet vár!
ULLA ÉS A RABLÁNYOK:
Röpül felénk
Az óvadék
ROGER:
Szépfiúk hozzák már!
ULLA ÉS A RABLÁNYOK:
Hozzák már!
FÉRFI RABOK:
Őrizhet vasrács, masszív rabbilincs…
MINDENKI:
Az érző szívnek gátja nincs!
ROGER, ULLA ÉS MINDEN RAB:
Csermely csobog
A rétre hív…
A rablánc alatt
Is mindig szabad
Mindig szabad a szív!
Szív!
Szív!
Szív!
Szív!
Szív!
Szív!
Szív!
Szív!
Szív!
LEO & MAX:
Leo és Max
Szárnyalni kezd
Tarol a nyertes pár!
Leo és Max
Vadul repeszt
Helyünk a csúcson vár!
A pénzed bátran bízd csak ránk, haver!
A Broadway lábunknál hever!
Mert hiába van jó darab
A siker mégsem jön el!
Nincsen show,
A jó darabhoz
Jó producer kell!
Mostantól jön
A sikerözön!
Pompás duó,
Ez nyilvánvaló,
Mert mi vagyunk
Leo és Max!
MINDENKI:
A producer-pár,
Leo és Max!
VISZLÁT
MIND:
Kösz, hogy miattunk jöttek el
Sajnos nekünk már menni kell
Célozzák meg a kijáratot
Ha nem vették még észre, ez csak ennyi volt!
Terjesszék a hírt, hogyha megérte!
Viszont hogyha nem, akkor egy szót se!
Most tényleg érjék be ennyivel
Adios, au revoir, wiedersehen,
Daszvidanyje, goodbye!
Viszlát! Pápá!
Nem mehetünk el szó nélkül Galambos Attila jól hangzó fordítói munkája mellett