Mi jöhet még?
Zene és dalszöveg COLE PORTER
Szövegkönyv GUY BOLTON, P.G. WODEHOUSE, HOWARD LINDSAY, RUSSEL CROUSE
TE VAGY A DOPPING NEKEM
RENO
Az életben jönnek-mennek sokan
De minden és mindenki untat halálosan…
Az egyetlen kivétel te vagy nekem
Hogyha nem látszik semmi fény
Hogyha nincs már egy kis remény,
Váratlanul te lépsz elém,
S én fellélegzem
Nem kell a pezsgő sem már
Magam sem értem, hogy mért nem hat rám,
De semmit sem érzek, szivem,
Mert te vagy a dopping nekem.
Mást könnyen feldob egy film
Másnak egy szép vers, egy belső rím
Élmény, ez sajnos rám érvénytelen
Csak te vagy a dopping nekem
Bármikor feldobsz, ez tényleg tény,
De kétlem én, hogy jól van…
Mert téged nem érdekellek én,
Ez látszik nyilvánvalóan!
Minden más édeskevés,
Nem kell a drog
Az csak szúnyogcsípés
Hidd el, nem kéne még ingyen sem
Csak te vagy a dopping nekem
INDULÁS!
LÁNY
Nélkülem hajózol ki, drágám
De téged ez nem nagyon bánt…
MATRÓZ
Ne hidd, hogy doblak,
Mert a könnyeim nem folynak.
Sokszor gondolok rád.
LÁNY
Hogyha úgy odáig vagy értem,
Hogy lökhetsz ilyen rossz dumát?…
MATRÓZ
Jaj, te kis hülye,
Te vagy rég a szívem csücske,
De a tenger vár!
Te addig légy jó kislány!
A szívemet,
Tudod, itt hagyom neked,
És vele minden problémát!
KAPITÁNY ÉS MATRÓZOK
Indulás! Jöjj hát hamar,
Ha rájössz, hogy zavar,
Hogy untat az egyhanguság.
Hogyha mindenből elég,
A legjobb, ha lelépsz,
Mert kell egy kis kirándulás.
Járd a földünket körül,
S az idő úgy röpül
Egy pár hónap hamar elszáll
Mindenütt jó, de legjobb mégis otthon,
Mert az otthonod rád vár!
JÓ UTAT!
MATRÓZOK
Jó utat!
UTASOK
Vagyis „bon voyage”.
MIND
De oly nehéz a búcsúzás.
MATRÓZOK
Majd a parton –
UTASOK
Vagyis „sur la plage”
MIND
Kibírjuk Angliát,
Iszunk egy jó teát.
MATRÓZOK
Ó, te kedves –
UTASOK
Vagyis „ma cherie”
MATRÓZOK
Az élet ez!
UTASOK
Vagyis „c’est la vie”
MATRÓZOK
Bár rossz a franciám,
MIND
De csókra áll a szám!
Jó utat!
„bon voyage!”
MATRÓZOK, UTASOK
Indulás! Jöjj hát hamar,
Ha rájössz, hogy zavar,
Hogy untat az egyhanguság.
Hogyha mindenből elég,
A legjobb, ha lelépsz,
Mert kell egy kis kirándulás.
Járd a földünket körül,
S az idő úgy röpül
Egy pár hónap hamar elszáll.
Mindenütt jó,
De legjobb mégis otthon,
Mert az otthonod rád vár!
Bon voyage!
A CSÚCS TE VAGY!
RENO
Bár költő nem vagyok,
Néha alkotok,
De igazán szégyenlem,
Hogyha egy önjelölt verselő
Bújik elő belőlem.
E versezet talán nyers lehet,
Amit költök, az túl vacak.
A cím is pocsék, de arra elég,
Hogy elmondja, minek is tartalak:
Ki a csúcs? Az, ki bárkit lehagy?
Ki a csúcs? Hát a csúcs az te vagy!
Olyan nagyszerű,
Mint egy remekmű, egy Strauss.
Ó, te kincsesbánya,
Te Shakespeare dráma,
Te Mickey Mouse!
Ki a csúcs? Pisa ferde tornya?
Ki a csúcs? Dante összes pokla?
Nyúljak bármihez,
Annak annyi lesz és fuccs!
Balek vagyok én,
Míg te vagy rég a csúcs!
BILLY
Hát szó se róla,
Ez gyenge strófa…
Mégis igazán bámulom,
Sőt ezt most neked elárulom:
Ahogy te írsz, imádom!
És halhatatlan lesz
Villámgyorsan ez a kicsike szösszenet.
De hogy teljesen ziher
Lehessen a siker,
Még adnék néhány ötletet.
Ki a csúcs? Az, ki bárkit lehagy?
Ki a csúcs? Hát a csúcs az te vagy!
Ó, te francia elegancia! Te séf!
Ó, te mesterdalnok!
Te motorbajnok! Te tömött széf!
Ki a csúcs? Ki a Nílus folyó?
Forró puncs és a Mozart golyó!
Én egy nulla csak,
Egy rongy alak vagyok.
Csak egy fajankó,
Míg te vagy itt a top!
RENO
Ki a csúcs? Az, ki bárkit lehagy?
Ki a csúcs? Hát a csúcs az te vagy!
Könnyű léptű láb,
Amin táncolt Fred Astaire.
Ó, te agysebész!
BILLY
Ó, te filmszínész!
RENO
Te camembert!
BILLY
Penge vagy, mint a legjobb zsilett!
RENO
El ne hagyj, ó te zserbó szelet!
Ó, te Superman!
Te erős tengernagy!
Leszek alul én, ha fölöttem te vagy!
BILLY
Ki a csúcs? Az, ki bárkit lehagy?
Ki a csúcs? Hát a csúcs az te vagy!
Ó, te oltárkép! Ó te szép karácsonyfa!
Ó, te Botticelli!
Te Keats!
RENO
Te Shelley!
BILLY
Te Viagra!
Torta vagy és a legjobb konyak!
RENO
Hős lovag és egy expressz vonat!
BILLY
Bennem semmi báj.
Csak tök homály, semmi agy!
Csak egy selejt én –
A királylány te vagy!
RENO
Ki a csúcs? Az, ki bárkit lehagy?
Ki a csúcs? Hát a csúcs az te vagy!
Te vagy Irma néni és Károly bácsi és frakk!
És a kedvenc pontom
A Dávid szobron is te vagy csak!
Én egy roncs, te egy lottó ötös!
Bennünk nincs tényleg semmi közös!
Az vagyok, egy roncs!
Egy párjanincs papucs!
KETTEN
Csak egy felesleg,
Míg te vagy rég nekem a csúcs!
TÚL SZÉP…
BILLY
És mégis álmodom,
Hogy majd egy szép napon
Egymás mellett ébredünk
Mint két szerelmes élhetünk
Túlontúl vakmerő
Az elképzelt jövő
Hát földre szállok én
Áldjon az ég, szép remény
Mert –
Túl szép, hogy igaz legyen
De mégis oly jó nekem, ha elképzelem:
Nézlek, míg felébredsz
Ott vár az asztalon rád a „ham&eggs”
Mi más lenne, mint boldogság?
Az életünk rózsaszínű álomvilág!
Csak te és én, ez oly szép remény
De talán túl szép, hogy igaz legyen…
Túl szép, hogy igaz legyen
De mégis oly jó nekem, ha elképzelem:
Élünk, mint két galamb
Míg el nem választ minket a nagyharang
A tűzhelynél két apróság
Bárcsak látnád a jövőnket: egy szép nagy család!
Így képzelem, jöjj álmodj velem!
De hát ez túl szép, hogy igaz legyen…
MINDIG LESZNEK SZÉPLÁNYOK
BASSZUS
A matróz élete gyöngyélet
Csupa izgalom és kaland
TENOR 2
Aki ezt hiszi, mocskos nagyot téved
Itt hajtasz és gürizel majd!
BARITON
A munka éjjel-nappal sok
És sósheringen élsz
TENOR 1
De panaszos szóra mégsincs ok
NÉGYEN
Egyszer úgyis partot érsz!
És ott mindig lesznek széplányok,
Gésák és néha fräulein-ok
De mindig lesznek széplányok,
Kik csókkal várnak ránk.
Jó, hogy mindig lesz egy mademoiselle,
Ki nem tiltakozik, ha ráfekszel
És mindig lesznek széplányok,
Kik csókkal várnak ránk.
Hidd el, mindig lesznek széplányok
Sőt néha egzotikus példányok
És mindig lesznek széplányok,
Kik csókkal várnak ránk.
JÓBAN-ROSSZBAN
TÖKI
Hogyha gyötör bármi gond,
Nekem mondd!
RENO
Hogyha netán bajba jutsz,
Nem nagy cucc!
TÖKI
És a helyzet hogyha fokozódik talán,
Vedd lazán!
KETTEN
Mert jóban-rosszban
Egy jóbarát az ott van!
Sok más barátság mit sem ér,
Ám ez svédacél!
Lá-di-lá-di-lá-di dig-dig-dig
TÖKI
Talpad alatt hangyaboly –
Nekem szólj!
RENO
Hogyha elér bármi gáncs,
Rá se ránts!
TÖKI
Itt az enyém, hogyha eltűnt a fogsorod!
KETTEN
Mert jóban-rosszban
Egy jóbarát az ott van!
Hisz más barátság sosem klassz,
Ám a miénk az!
Lá-di-lá-di-lá-di hep hep hep
RENO
Hogyha alád gyújtanak,
Üzenj csak!
TÖKI
Hogyha netán ég a ház,
Semmi gáz.
RENO
És ha egyszer kockán forog az életed,
Üzend meg!
KETTEN
Mert jóban-rosszban
Egy jóbarát az ott van!
Sok más barátság csődöt mond,
Nálunk semmi gond.
Lá-di-lá-di-lá-di vuf-vuf-vuf
TÖKI
Ha a gödör kicsit mély,
Mit se félj!
RENO
Hogyha leégsz, mint tavaly,
Annyi baj!
TÖKI
Hogyha minden összeesküszik ellened,
Ott leszek!
KETTEN
Mert jóban-rosszban
Egy jóbarát az ott van!
Az összes barátod lelépne –
Egyet kivéve!
RENO
Hogyha kártyán veszítesz,
S.o.s.!
TÖKI
Hogyha „szopol, mint a borz”,
Nekem szólsz.
RENO
Hogyha szorulsz, mert a nyakadon már a kés,
Semmi vész!
KETTEN
Hisz jóban-rosszban
Egy jóbarát az ott van!
Mások nyakadnak ugranak!
Én csak néhanap…
TÖKI
Lá-di-lá-di-lá-di háp-háp-háp
RENO
Háp-háp-háp?
TÖKI
Háp-háp-háp!
RENO
Háp-háp-háp? Mi vagyok én, kacsa?
KETTEN
Sok más barátság mit sem ér,
Ám ez svédacél!
TÖKI
Háp-háp-háp!
RENO
Vuf-vuf-vuf!
MENNYI ÉRZÉS!
BILLY
Az esti szél oly kellemes
Csak bátran légy te is szerelmes
Mennyi csillag! Mennyi dallam!
Mennyi érzés!
Ha szived fáj, én megértem
Ezt én is ugyanígy megéltem
Mennyi csillag! Mennyi dallam!
Mennyi érzés!
Ez az éj csodás lesz –
Minden kész egy kis szerelemhez
Hát csak nézz körül, a világ mennyire szép!
Mire vársz még?
Úgy vágyom rád, hát adj esélyt!
Hisz érezned kell a szenvedélyt!
Mennyi csillag! Mennyi dallam!
Mennyi sejtelem! Édes izgalom!
Mennyi kaland! Mennyi románc!
Mennyi csodás nagy érzés!
HOPE
Most énekelnem kell egy dalt,
Mi édes tavaszt hoz, és bimbót hajt…
BILLY
Ahogy kezdődik, régen rossz…
De tűröm, hogy megkínozz.
HOPE
Ez a versszak, ami az enyém lett,
A zene ellen való merénylet.
BILLY
Hát megkímélhetnél,
Hagyjuk a versét, jobb a refrén!
HOPE
Mi mi mi mi
Re re re re
Dó szó mi dó lá szi
Az esti szél oly kellemes
Csak bátran légy te is szerelmes
Mennyi csillag! Mennyi dallam!
Mennyi érzés!
Bár fájt a szív, de vége már.
A boldogság nekünk rég kijár!
Mennyi csillag! Mennyi dallam!
Mennyi kérdés!
Ez az éj csodás lesz –
Minden kész egy kis szerelemhez
Hát csak nézz körül, a világ mennyire szép!
BILLY
Mire vársz még?
Bár fájt a szív, de vége már,
A boldogság nekünk rég kijár
Mennyi csillag! Mennyi dallam!
Mennyi érzés!
MI JÖHET MÉG?
RENO
Régen volt,
Még a puritán időkben,
Hogy az úri nép meghökkent
Néha bizonyos ügyekben.
Így volt rég,
Ám azóta új divat jött.
Mostanában egy szabály van:
Soha semmin meg ne lepődj!
Ha megvillant egy hölgy bokája,
Hát az volt az év botránya
Most nincs mérték!
Mi jöhet még?
Sáskát tálal föl sok étterem…
Hogy lett a sáska hirtelen
Ínyencség?
Mi jöhet még?
A józan ész csődöt mond
A föld sültbolond
Ez már szinte sport
Ilyen még nem volt
De hát semmi gond,
Te csak annyit mondj:
Ez is beleférhet még!
Bár tudjuk jól, hogy nincsen április,
Komolyan venni bárkit is
Őrültség!
Mi jöhet még?
Táncosnőként él a nagymama
Ahogy riszál, lehagyna ma
Sok spinét…
Mi jöhet még?
Golfjátékos lett a férjed,
És szerinte ez ma tényleg
Egy mesterség…
Mi jöhet még?
Nem érdekes senkinek,
Ha egy hadsereg
Veled hentereg
Lehetsz jéghideg
Lehetsz csont meleg
Senkit se lepne meg
Ez már nem egy szélsőség…
Az sem csapna nagy szenzációt,
Ha most egy falka marslakót
Meglátnék.
Mi jöhet még?
MIND
A józan ész csődöt mond
A föld sültbolond
Ez már szinte sport
Ilyen még nem volt
De hát semmi gond,
Te csak annyit mondj:
Ez is beleférhet még!
Bár tudjuk jól, hogy nincsen április,
Komolyan venni bárkit is
Őrültség!
Mi jöhet még?
RENO
Lehetsz ma már esztelen
Lehetsz meztelen
Lehetsz fesztelen
Lehetsz névtelen
Lehetsz éktelen
Vagy lehetsz féktelen
Hiszen minek fékeznénk?
MIND
Bár tudjuk jól, hogy nincsen április,
Komolyan venni bárkit is
Őrültség!
Mi jöhet még?
Mi jöhet még?
AZ ELSŐ SZÁMÚ KÖZELLENSÉG
KAPITÁNY
Ma este lesz egy kis ünnepség
UTASOK
Na végre! Na végre!
KAPITÁNY
Köszönteni az év gengszterét
UTASOK
Első számú közellenség!
HAJÓTISZT
Oly nagyvonalú velünk a cég –
UTASOK
A cég! A cég!
HAJÓTISZT
Hogy pezsgős vacsora lesz ma még,
Jó nagy eszem-iszom, mert itt van ő,
Egy példamutató bűnöző!
UTASOK
Első számú közellenség!
MIND
Első számú közellenség,
Hála és köszönet mindenért!
Áldjon meg az ég, jótevőnk,
Hogy növeled a hajónk hírnevét!
Hálás köszönet, édes úr,
Hogy mivelünk szeled az óceánt!
Hozzánk méltó lesz végre a társaság
Köszönet, hála teneked, jóbarát!
Ámen
FÚJD, GÁBRIEL, FÚJD!
RENO
Ugye, tudjuk, mi ez?
KÓRUS
Persze, tudjuk, mi ez.
RENO
Ugye, tudjuk, ki ez?
KÓRUS
Nem, azt nem. Mért, ki ez?
RENO
Hát ez Gábriel! Gábriel igen!
Gábriel! Harsonán üzen:
„Álljatok készen mind, ha a kürtöm szól!”
Hát fújd, Gábriel, fújd!
Hadd szóljon, fújd, Gábriel, fújd!
Mert bűnös vagyok, egy tévelygő,
De bűnbánatom csak nőttön nő!
Hát fújd, Gábriel, fújd!
Kérlek fújd – Gábriel, fújd!
Mert az ördög már belém bújt!
De megláttam a nagy-nagy fényt
És immár nem élek bűnösként!
Hát fújd, Gábriel, fújd!
Pokol várt, kénköves tűz
Pokol várt, kénköves tűz
Már épp hogy el nem kárhoztam,
De szólt egy harsona, és azt mondtam,
Hogy sátán, jobb ha eltűnsz!
Most lelkem száll, hívja egy fény!
Égig száll, várja egy fény!
Én már keresztül mentem rég a pokol tüzén
Íme megtisztult az én szívem
Hát irány a hegyre fel, hadd zengjen!
Fújd, Gábriel, fújd!
Hadd szóljon,
Fújd, Gábriel, fújd!
Nincs más vágyam, csak egyetlen,
Hogy együtt fújjuk a mennyekben.
Hát fújd, Gábriel, fújd!
Most hadd halljam, sok istentelen,
Hogy éneklitek a kórust velem!
Minden bűnös lélek álljon fel!
KÓRUS
Fújd, Gábriel, fújd!
Hadd szóljon, fújd, Gábriel, fújd!
Mert bűnös vagyok, egy tévelygő,
De bűnbánatom csak nőttön nő!
Hát fújd, Gábriel, fújd!
Kérlek fújd – Gábriel, fújd!
Mert az ördög már belém bújt!
De megláttam a nagy-nagy fényt
És immár nem élek bűnösként!
Hát fújd, Gábriel, fújd!
RENO
Pokol várt, kénköves tűz
Pokol várt, kénköves tűz
Már épp hogy el nem kárhoztam,
De szólt egy harsona, és azt mondtam,
Hogy sátán, jobb ha eltűnsz!
Most lelkem száll, hívja egy fény!
Égig száll, várja a mennyei fény!
Én már keresztül mentem rég a pokol tüzén
Íme megtisztult az én szívem
Hát irány a hegyre fel, hadd zengjen!
RENO ÉS KÓRUS
Fújd, Gábriel, fújd!
Hadd szóljon, fújd, Gábriel, fújd!
RENO
Nincs más vágyam, csak egyetlen,
Hogy együtt fújjuk a mennyekben.
Hát fújd, Gábriel…
RENO ÉS KÓRUS
Hát tessék, fújd, Gábriel, fújd!
Hadd szóljon, fújd, Gábriel, fújd!
RENO
Nincs más vágyam, csak egyetlen,
Hogy együtt fújjuk a mennyekben.
Hát fújd –
RENO ÉS KÓRUS
Fújd –
Fújd, Gábriel, fújd!
VISZLÁT, KICSI ÁLOMKÉP
HOPE
Viszlát, kicsi álomkép
Veled indult egy szép románc,
De most véget ért
Sorban kihunyt minden kis csillag
A holdfényről semmi hír…
És a sűrű lomb,
Hol csalogány szólt,
Most néma lett, mint a sír.
Viszlát, kicsi álomkép
Hát eljött a perc,
Hogy tőlem most búcsút végy
Rómeó vagy Júlia mondta,
Mikor szívébe döfte a kést?
„Nekem annyi, áldjon az ég,
Kicsi álomkép”
DALOLJ, MINT A CSIRKE
TÖKI
Van egy ó-ausztrál népdal,
Ami mindig felvidít
Ha meghallom, hát fülig szalad a szám
Könnyen megtanulható dal,
Nem egy bonyolult szám, de csitt!
Pofa be, én ezt most elő is adnám…
Hogyha érzed, a szép időknek vége,
És már közel a sorscsapás réme,
Dalolj, mint a csirke!
Légy víg, csip-csip, trala-la-la-la-la
Hogyha fix, hogy bevágnak a sittre,
Ne légy akkor se fancsali ipse
Dalolj, mint a csirke!
Légy víg, csip-csip, trala-la-la-la-la
Végy példát róla, légy vidám legény,
Hiszen ő is fújja reggeltől estig, szegény
Bár sok pacsirta azt gondolja róla,
Amit énekel förtelmes moslék egy nóta,
Nem érdekli más,
Ő csak fújja tovább:
Csip-csip, trala-la-la-la-la
HÁNY ÉJSZAKÁN…
BILLY
Hány éjszakán jössz felém oly puhán!
Nincs semmi más álmom réges rég.
Hány éjszakán hív e szép látomás!
És lángra gyúlt szívem benne ég.
Ha pirkad, ez véget ér,
És nem vagy már sehol
De képed még bennem él
Álmom rólad szól
És bár vakremény, visszatérsz énhozzám
Most és még száz és száz éjszakán!
HOPE
Hány éjszakán jössz felém oly puhán!
Nincs semmi más álmom réges rég.
BILLY, HOPE, MATRÓZOK
Hány éjszakán hív e szép látomás!
És lángra gyúlt szívem benne ég.
Ha pirkad, ez véget ér,
És nem vagy már sehol
De képed még bennem él
Álmom rólad szól
És bár vakremény, visszatérsz énhozzám
BILLY
Most és még száz és száz éjszakán!
VAD CIGÁNYVÉR
EVELYN
Régi eset…
Nem is tudom, hány éve lehet
Az ük- ükanyám szeretője lett
Egy cigánylegénynek.
Most azt hinné, spicces volt,
Vagy szinte már részeg.
De éppen hogy nem!
Hű szerelmük lángolt már rég.
Mért kéne lepleznem,
Hogy forr bennem
A cigányvér
Az ősi szenvedély!
Nem is hinné,
Bennem csörgedez egy kis cigányvér,
Mit senki se lát.
Éveken át
Bennem zubogott a vad cigányvér,
És csak erre várt:
Jön egy mámoros éj,
Csillagfény tüze gyúl,
S az óceán gyémánt szikrákat szór
És egy gitár dalol
Távolban valahol
Buján peng a húr,
Megvadul
Oly érzékien szól
Akkor meglátom őt,
Kit a szívem remélt
Az a perc maga lesz a tökély
Végre megmutatom,
Bennem is van egy kis
Vad cigányvér
PUBI, VIGYÁZZ!
ERMA
Pubi, vigyázz!
Pubi, rá ne fázz!
Jó a szivem, de nem vagyok könnyű eset.
Hát pubi, vigyázz!
Hogyha enni viszel,
Drága étterem kell!
A bor ha ritka finom,
Én csak akkor iszom…
Hát pubi, vigyázz!
Szent karácsony hogyha jő,
Az én igényem egyre nő.
Súgjad meg a télapónak,
Hogy bármit hozhat,
Mi drágakő.
Szép a lelkesedés,
Ám ez nálam kevés, picim!
Ami másnak a menny,
Az az alap nekem…
Hát pubi, vigyázz!
Pubi, vigyázz!
Pubi, nagyon vigyázz!
Másodszor egy ruhát
Rajtam senki se lát
Hát pubi, vigyázz!
És fogadj el néhány tényt:
Ágyikómban esténként
Hogyha netán fölkenek
Furcsa krémeket,
Azt is el kell nézd!
Egyre nagyon figyelj
Miután elveszel, szivem
Időre nem vagy otthon,
A postád felbontom…
Hát pubi, vigyázz!
Galambos Attila igen szerencsés kézzel látott a szövegkönyv magyarításához, s ha teljesítménye néhol alatta is marad az eredeti szöveg bravúrjainak, munkája frappáns szellemességről tanúskodik.