Funny Girl
Zene: JULE STYNE
Dalszöveg: BOB MERRILL
Szövegkönyv: ISOBEL LENNART
HA EGY LÁNY
( IF A GIRL ISN’T PRETTY )
Ha egy lány enyhén szólva
Nem túl szép, sőt inkább ronda,
Akkor jobb nem fűzni hozzá sok reményt!
Ha egy kebel apró méret,
Az oly főbenjáró vétek?
Talán nyomtam volna víz alá szegényt?!
Nem nyer szépségversenyt, hidd el!
Csak ha minden méret stimmel!
Máshogy nem kíváncsi rá egy férfi sem!
Ha egy lány mellső szerve
Nem nagyobb, mint egy-egy lencse,
Akkor nem jósolok nagy sikert!
Ha egy lány furcsa szerzet,
Vagy ha éppen csak hogy elmegy,
Akkor nem színpadra termett, annyi szent!
Ha egy férfi jegyet vesz rád,
Méltán elvár egy kis extrát,
Mit a feleségén nem találhat meg.
Ha egy lány csöppet sem vonzó,
Akkor legyen inkább torzó,
Persze nem mondom, hogy benned nincsen báj…
Majdnem minden rendben volna,
Csak az a volna ott ne volna…
Úgyhogy próbálkoznod nálunk kár!
Ha egy lány enyhén szólva
Nem túl szép, sőt inkább ronda,
Talán megtapsolja bárki? Hát egy frászt!
Nagyon kedves lány vagy tényleg,
De ha hiányzik a lényeg,
Hozzád vágnak egy-két záptojást!
Ha egy lány enyhén szólva
Ha egy lány enyhén szólva
Ha egy lány enyhén szólva
Ha egy lány nem túl csinos,
Ha egy lány nem túl formás,
Jobb, ha takarít, ha mosogat, ha tologat…
Ő is jobban jár!
Ha egy lány enyhén szólva
Nem túl szép, sőt inkább ronda,
Jobb, ha ebből megélni nem próbál!
ÉRZÉS
( PEOPLE )
Magányos utakon…
Lehet, hogy jó így
Bár nem tudom…
Itt egy gyerek ha elesik,
Már futnak is tízen!
Nekünk meg ez így jó.
Bár lehet, hogy nem…
Érzés..
Különös egy érzés…
Olcsó,
Még sincs rá jobb szó:
Boldogság
És mégis
Elrejtjük a szívünk,
Úgy mint gyermek a játékát
Félünk, hogy elrontják.
És nem szólunk,
Hogy kéne egy érzés…
Nem kell,
Csak két szerelmes ember
Látod, nincs erre jobb szó:
Boldogság
Nem kell más már,
Mert ő az, akit vártál
Hozzá húz szív és az ész
Két félből így lesz egész
Nincs több bánat és gond
Csak mondd ki,
Hogy miénk ez az érzés
Összefűz egy érzés
Látod,
Ezt hívják úgy,
Hogy boldogság!
ITT EGY FÉRFI, ITT EGY NŐ
( YOU ARE WOMAN, I AM MAN )
NICK:
Itt egy férfi, itt egy nő
Melléd állva a különbség feltűnő…
Bőröd bársony, könnyű hab
Elviselném ezt az érzés minden nap!
Bárhogy csodállak távolról,
Néhány részlet csak közelről látszik jól…
Erre nem kell vesztegetni több szót
Itt egy férfi meg egy nő – s egy csók!
FANNY:
Néhány kérdés bennem fölmerül:
Éttermekbe ágy hogyan kerül??
Enni jöttünk, tényleg ennyi ez?
Hát a desszert nem tudom ki lesz…
Egy jó kislány, az mindig azt teszi,
Amit a mama mond. És ha nincs itt???
Ajvé! És most nincs itt…
NICK:
Még egy kis patét?
FANNY:
Hát, ihatok még…
Szörnyű dolgok készülődnek itt,
Ha az ember ennyit étkezik…
Mit kér érte, most még nem tudom.
Még a végén visszahívhatom!!
Erre kár is vesztegetni több szót
Hát ez mi? Egy porcelán tányér,
Rajta száraz kifli és májkrém…
Hány lány volt, ki bűnbe így esett?
Míg egy marhasült megérkezett…
Nem hinném, hogy bárki pórul járt.
Egy kis á lá cart nekem sem árt…
Nem tart átlagosnak, már ez is több a semminél.
Elviselném ezt az érzést –
Ezt is! Micsoda érzés! Belehalok!
Úgy érzem, hogy lángol mindenem…
Megpróbálnád följebb is, szivem?
Szűz lánnyal így bánni kóser-e?
Zárdába nem vesznek úgyse be…
Erre kár is vesztegetni több szót
Juj, te jó ég! Mindenem reszket…
Most ha itthagyom, beperelhet?
NAPFÉNYT AKAROK LÁTNI
( DON’T RAIN ON MY PARADE )
Hé, nagy szerelem, nem fúj el a vihar!
Én fölrepülök! Várjon, aki akar!
Rám süssön a nap!
Látni sem akarok mást!
Nincs ember, hogy a szárnyam lefoghatná,
nincs senki, aki számat befoghatná,
rám süssön a nap!
Látni sem akarok mást!
Felhőtlen kék ég,
ez kell és kész!
Ha mégsem győznék,
mért gyújtsak gyertyát?!
"ez aligha volt siker..."
nem hát!
De kipróbálni ki kell!
Ezt nem veheti tőlem el a világ!
Bár azt se tudom, kellek-e, vagy kivág...
Nincs ember, aki tudja, mi fog várni rám.
Csak egyszer élek!
Ez most a lényeg!
Csak egyszer állhatsz rajthoz!
Micsoda férfi!
Rá kell csak nézni!
Nem hagyhatom ki, sajnos...!
Hé, nagy szerelem, nem fúj el a vihar!
Én fölrepülök, várjon, aki akar!
Rám süssön a nap!
Látni sem akarok mást!
Célt érek, és nincsen ha!
Nem máskor, nem holnap, ma!
Megnyílhat föld és az ég!
Nincs más, mi számíthat még!
Célpont egy tízpontos kör!
Puskát a vállhoz és lőj!
Hé, mister Arnstein, nézzen rám!
Felhőtlen kék ég,
ez kell és kész!
Ha mégsem győznék,
mért gyújtsak gyertyát?!
"ez aligha volt siker..."
nem hát!
De kipróbálni ki kell!
Hé, nagy szerelem, nem fúj el a vihar!
Én fölrepülök, várjon, aki akar!
Nem akarok mást látni,
csak napfényt!
Napfényt!
Semmi mást!
SZTÁR, AZ VAGYOK RÉG
(I'M THE GREATEST STAR)
A tehetségem páratlan,
Ezt nem kell bizonygatni.
De azt nem értem, hogy
Mért nem hagyják kibontakoztatni.
Hisz előre megfontolt szándékkal
Pikkelnek rám!
Már élni sem hagynak,
Hát hogy hozzam így a formám?
Botrány!
Egy sztár.
Az vagyok rég.
Igaz, hogy még
Nem tudja senki...
Ám ez nem lesz mindig így.
Egy csengő hang,
Egy kis furfang,
Csak néhány centi,
Máris tudja minden épeszű,
Hogy itt van egy sztár.
Itt a színpadon áll.
Lenyűgözöm őket!
Eljátszom júliát is,
És más kaméliás nőket...
Kéne egy-két szexi szám.
Megmutathatnám
A szivem.
Vicc.
Száz viccem van!
Az megvan, hogy móricka megy a sivatagban?
És még nyolcvan!
- egy poén nem poén -
És hozzá száz arc!
- és ez így igaz -
Hogyha jó vagy,
Akkor jó vagy!
Nem csak egy kis
Gépíró vagy már,
Hanem bizony sztár.
És nálam ez nem kérdés,
Sztár vagyok és kész!
Csábító démon és szűz.
Szikrázó jég, víz és tűz.
Parfőmös illat és bűz.
Grófnő vagy szobacicus, mindegy.
Bámulni szerepeimben: kegy.
Nem lesz jegy, ha megy
A víg özvegy!
Célpont egy tízpontos kör.
Puskát a vállhoz és lőj!
Hé, rendezők!
Még nem késő!
Sztár!
Az vagyok rég.
Igaz, hogy még
Nem tudja senki.
Kell egy jó darab,
És még aznap
Szét fognak szedni!
Attól a pillanattól
A taps nekem szól.
Csak én leszek placcon.
Ó, ha lenne egy sanszom!
Kérem szépen, itt egy zseni!
Tessék végre észrevenni!
Nem lesz száraz szem.
Csak sok tátott száj.
Szóljon hát induló és fanfár!
Hogyha jó vagy,
Akkor jó vagy.
Így leszel majd borzasztó nagy sztár!
Egy őstehetség,
Én az vagyok régesrég.
És egy gigantikus sztár!
TÖKÖS KAKAS
(CORNET MAN)
A férjem rám se néz,
Mióta big band zenész!
Ez van a bögyömben,
Hogy mért nem koslat
Egyfolytában mögöttem.
Csak trombitál az ökör...
A régi szép időkben
Nem volt semmi gyanus.
Vidáman kotkodáltam:
Szállj le rólam, apus!
De mostanában
Éjjel ér csak haza.
Már suttogják, hogy félre lép,
De ez csak kacsa!
A gondom egész más,
Ó, szörnyű unatkozás!
Ez van a bögyömben,
A csirkefarmon egy kakas
Ha erőtlen,
Az rosszabb, mint a pestis.
Csak fújja a magáét!
De unjuk már a parádét!
Búbolunk végre egy békebelit,
Vagy bizony felcsípek másvalakit!
Sosem adom fel!
Nekem tökös kakas kell!
Csak fújja a magáét!
De unjuk már a parádét!
Legyek leveshús,
Én nem bánom,
De tartogatni nem fogom
A püspökfalatom!
Felejtsd el!
Nekem tökös kakas kell!
ETTŐL LETTEM ÁLOMSZÉP
(HIS LOVE MAKES ME BEAUTIFUL)
TENOR:
A menyasszonyi fátyol szűzi hó,
Fehérsége máshoz nem fogható.
A szűz arának szíve titkot rejt,
Mi ez a fény? E különös, sejtelmes
Fény foglyul ejt.
Szépséged messze fénylő parázs,
Látható a hatás,
A férfivágy a csodás
Megszépítő varázs!
Ettől lettél álomszép
Mint álomkép,
Oly álomszép!
Egy reggel furcsa lesz a világ:
Eltűnt minden hibád!
A férfi, hogyha imád,
Így hat ki rád!
Ettől lettél álomszép,
Mint álomkép,
Oly álomszép!
S a férfiszívben egyre nő a hő,
Itt áll egy álomszép, álomszép
Álomszép, álomszép nő!
FANNY:
Szépségem messze fénylő parázs,
Látható a hatás.
A férfivágy a csodás
Megszépítő varázs!
Ettől lettem álomszép.
Mint álomkép,
Oly álomszép!
TENOR:
S a férfiszívben egyre nő a hő…
FANNY:
Itt áll egy álomszép, álomszép
Álomszép, álomszép...
TENOR:
Egy álomszép nő!
TESSÉK NÉZNI, ITT EGY LADY
(SADIE, SADIE)
Tessék nézni:
Itt egy lady
Asszony lett a lány
Ha hasra esnél előttem,
Hát azt sem csodálnám
Egy jegygyűrű,
Az de jól hat!
A portás már nem kacsintgat
A nászéjszakánk oly jól telt,
Már ott rögtön nőül vett…
Hát tessék nézni:
Itt egy lady
Folyton henyélek
A legnagyobb gondom télen,
Vajon epret vagy szőlőt egyek
Semmi nem túl drága
Nick szerint
Ezzel egyetértek
Én is mint
Egy asszony,
Sőt egy agyon-
Férjezett nő!
KÓRUS:
Tessék nézni:
Itt egy lady
FANNY:
Porszívó! De szép!
KÓRUS:
A legzüllöttebb luxus!
PORSZÍVÓ:
Garantált minőség!
FANNY:
Elfáradtam, hol egy szék?
Sőt! Egy trónust szeretnék
Ezt vedd meg, azt vedd meg
Nézz meg ebben is!
Elvettek hát végül engem is
A műkörmömmel
Törödnöm kell
Sajnos egész nap
S ha ő megjön, így szólok
Jaj, ez volt ám egy nehéz nap
A hűségesküm ehhez köt:
Nem lehetsz más,
Csak lusta dög!
Asszony,
Sőt egy agyon-
Férjezett nő!
KÓRUS:
Hát tessék nézni:
Itt egy lady
Bizony, ő aztán tud!
Hisz nem mindenki
Szerezhet ilyen
Jóképű fiút!
FANNY:
A szertartáson ingerelt,
Hogy kettőnk közül
Ő volt szebb!
KÓRUS:
Tessék nézni:
Ez egy lady
FANNY:
Birtok, ház,
Egy férj meg egy bébi!
KÓRUS:
Tessék nézni:
Itt egy lady
FANNY:
Egy ki?!
KÓRUS:
Egy nő
FANNY:
Egy férjezett lady!
KÓRUS:
Fanny, téged
Minden ember imád!
Vivát!
REPÜLNÖM KELL HOZZÁ
(THE MUSIC THAT MAKES ME DANCE)
Kettő meg kettő az négy,
Nem nagy dolog.
A végeredmény nálam mért más?
Ha viccről van szó,
Bárkinek mattot adok.
De a férfiak dolgában szamár vagyok.
Százszor megbántam minden hibát.
Szíven talált,
Mégsem használt.
A szél lágyan kél,
És én bőrömön érzem, hogy itt jár.
Ha itt van közel,
Minden életre kel,
Úgy vár rá.
Onnantól nem jár a fejemben más,
Csak hogy "szerelmem, hívtál!"
És ő hogyha szólít,
Repülnöm kell hozzá.
Ha nincs itt, sem fáj.
Egyszer megjön, és már
Minden jól van.
Nem hagynám el,
Ezer évig, ha kell,
Várok rá.
Őt látom ébren és álmon,
És vágyom szavát egyre jobban...
Jobban...
Mert ő hogyha szólít,
Repülnöm kell hozzá!
Mert ő hogyha szólít,
Repülnöm kell hozzá!
Nincsenek ízlésficamok, idétlenkedések, kínrímek, de nincsenek közhelyek sem a Galambos Attila magyarította dalszövegekben